1、现广为流传的心经，是由观世音菩萨传给玄奘法师，再由玄奘法师将梵语翻为汉语流传至今，心经开头的观自在菩萨，即观世音菩萨的别称。

　　2、在大慈恩寺三藏法师传中有记载这部心经的来由，“初，法师在蜀，见一病人，身疮臭秽，衣服破污，愍将向寺施与衣服饮食之直。病者惭愧，乃授法师此《经》，因常诵习。”在其弟子窥基法师《唐梵翻对字音般若波罗蜜多心经（并序）》中提到“我有三世诸佛心要法门。师若受持。可保来往。遂乃口受与法师讫。至晓失其僧焉。三藏结束囊装。渐离唐境。或途经厄难。或时有阙斋。馐忆而念之四十九遍。失路即化人指引。思食则辄现珍蔬。但有诚祈。皆获戬祐。”

　　3、其为玄奘口传梵语版心经的僧人后在那烂陀寺又出现，实为观世音菩萨化现，唐梵翻对字音般若波罗蜜多心经（并序）》中原文“。赖我昔在支那国所传三世诸佛心要法门。由斯经历。保尔行途。取经早还满尔心愿。我是观音菩萨。言讫冲空。既显奇祥。为斯经之至验。信为般若。”