我给了Truman过正常生活的机会。而你所生活的世界，是一个病态的世界。I have given Truman the chance to lead a normal life. The world, the place you live in, is the sick place.

　　早上好，以防我见不着你，所以下午好，晚上好，晚安！Good morning, and in case I dont see you, good afternoon, good evening, and good night!

　　他就是出生在直播现场。He was born in front of a live audience.

　　有什么是真实的么？Was anything real?

　　你是真实的，所以大家才这么爱你……You were real. Thats what made you so good to watch…

　　我们看厌了花哨的特技。Were tired of pyrotechnics and special effects.

　　但是楚门的世界可以说是假的。楚门本人却半点不假。While the world he inhabits… is in some respects, counterfeit. Theres nothing fake about Truman himself.

　　这节目没有剧本、没有提示卡。未必是杰作，但如假包换。是一个人一生的真实记录。No scripts; no cue cards. It isnt always Shakespeare, but its genuine. Its a life.

　　时不与我，你无法面对现实，于是……你要去别处寻求出路，但重要的是，我愿意为你这朋友两肋插刀。When its like everythings slipping away… You dont want to believe it, so you look for answers somewhere else, but… well… the point is, I would gladly step in front of traffic for you.

　　楚门：你无法在我的脑子里装摄影机。TRUMAN:You never had a camera in my head!

　　楚门：假如再也碰不到你……祝你早安、午安、晚安……TRUMAN:In case I dont see ya, good afternoon, good evening and goodnight. Hahaha! Yeah!